1
00:00:03,634 --> 00:00:07,638
آی آر وی: پزشک خانواده، یک نماد
از تجربه آمریکا

2
00:00:07,638 --> 00:00:10,141
برای نسل ها،
آنها زخم های ما را ترمیم کردند

3
00:00:10,141 --> 00:00:11,512
و دل ما را گرم کرد

4
00:00:11,512 --> 00:00:13,144
در طول زندگی من

5
00:00:13,144 --> 00:00:14,545
اندی براون همین الان بود

6
00:00:14,545 --> 00:00:16,687
بهترین مثال
من تا به حال یکی را می شناختم.

7
00:00:16,687 --> 00:00:18,349
از نظر دکتر، یعنی.

8
00:00:18,349 --> 00:00:20,451
در مورد خانواده
نیمی از عنوان شغلی

9
00:00:20,451 --> 00:00:22,653
او کمی خشن بود
اطراف لبه ها

10
00:00:22,653 --> 00:00:25,526
Okey-dokey، ما می رویم.

11
00:00:25,526 --> 00:00:28,459
افرام: آن چیست؟
-فکر کنم شام باشه

12
00:00:28,459 --> 00:00:31,102
من کتاب دستور پخت قدیمی مامان را پیدا کردم.

13
00:00:31,102 --> 00:00:32,333
و تو پختی؟

14
00:00:32,333 --> 00:00:35,166
نه، الاغ باهوش،
نان گوشتش را پختم.

15
00:00:35,166 --> 00:00:36,737
حالا بیا بخور

16
00:00:36,737 --> 00:00:39,039
-اول باید بگیم فیض.
-شما هر دو نیمه یهودی هستید.

17
00:00:39,039 --> 00:00:40,371
آیا یک لطف نیمه یهودی وجود ندارد؟

18
00:00:40,371 --> 00:00:42,313
اندی: توقف را کنار بگذارید.

19
00:00:42,313 --> 00:00:45,246
ببین، فردا، ما سعی می کنیم
رستوران در شهر، باشه؟

20
00:00:45,246 --> 00:00:47,218
اگر هنوز نیستیم
در بیمارستان

21
00:00:47,218 --> 00:00:49,080
من فیلمم را دارم
برای شب انتخاب کنید

22
00:00:49,080 --> 00:00:52,583
اوه، ویلی وانکا
و کارخانه شکلات سازی

23
00:00:52,583 --> 00:00:53,754
انتخاب عالی، دلیا.

24
00:00:53,754 --> 00:00:55,656
-اجازه نده تماشاش کنه
-ساکت باش

25
00:00:55,656 --> 00:00:57,128
آیا چیزی را از دست دادم؟

26
00:00:57,128 --> 00:00:59,059
او نمی تواند آن را تماشا کند،
او را ناراحت می کند

27
00:00:59,059 --> 00:01:00,561
این کار را نمی کند.

28
00:01:00,561 --> 00:01:03,264
اگر فریادها را به حساب نیاورید،
خوابیدن روی زمین من

29
00:01:03,264 --> 00:01:04,535
دلیا راستشو بگو

30
00:01:04,535 --> 00:01:07,168
قبلا مرا می ترساند،
اما دیگر نه

31
00:01:07,168 --> 00:01:10,471
این چیزی است که او هر بار می گوید.
مثل یک معتاد که التماس می کند.

32
00:01:10,471 --> 00:01:12,403
من یک معتاد نیستم،
تو یک معتاد هستی

33
00:01:12,403 --> 00:01:15,246
هیچکس معتاد نیست
در این خانه با این حال.

34
00:01:15,246 --> 00:01:17,708
[زنگ تلفن]

35
00:01:17,708 --> 00:01:20,151
دکتر براون

36
00:01:20,151 --> 00:01:22,353
بله، بله، من می توانم.

37
00:01:22,353 --> 00:01:23,754
نه، الان داریم شام را تمام می کنیم.

38
00:01:23,754 --> 00:01:26,487
من حق دارم تمام شود.
آدرس شما چیست؟

39
00:01:26,487 --> 00:01:31,492
باشه پس
یه کم میبینمت انجام خواهد داد.

40
00:01:31,492 --> 00:01:33,624
-اون کی بود؟
-فقط چیزی که منتظرش بودم

41
00:01:33,624 --> 00:01:36,227
چون از زمانی که به اینجا نقل مکان کردیم
اولین تماس من در خانه

42
00:01:36,227 --> 00:01:38,098
تازه داریم تمام می کنیم
شام، ها؟

43
00:01:38,098 --> 00:01:41,332
من نمی توانم خانه اولم را بگذارم
به خانواده زنگ بزن احساس بدی، افرام.

44
00:01:41,332 --> 00:01:43,474
این نمی شود
از نظر من بسیار کشوری است.

45
00:01:43,474 --> 00:01:45,606
علاوه بر این، من طولانی نیست.

46
00:01:45,606 --> 00:01:48,479
-آیا کوله پشتی کشوری دکتری است؟
اندی: نکته خوب، دلیا.

47
00:01:48,479 --> 00:01:51,412
من به چیزی نیاز دارم
که می گوید دکتر کشور.

48
00:01:51,412 --> 00:01:52,813
میدونم یه چتر

49
00:01:52,813 --> 00:01:56,116
-اون دایه انگلیسی خواننده.
مهم نیست.

50
00:01:56,116 --> 00:01:57,448
بچه ها بعدا میبینمتون

51
00:01:57,448 --> 00:01:59,590
یادت باشه نجاتم بده
یک تکه نان گوشت

52
00:01:59,590 --> 00:02:02,553
بدون شک.

53
00:02:02,553 --> 00:02:07,558
-من پیتزا سفارش میدم
-نصف پنیر نصف فلفلی

54
00:02:07,558 --> 00:02:10,401
[در بسته می شود]

55
00:02:10,401 --> 00:02:11,902
خانم دادلی، فکر می کنم؟

56
00:02:11,902 --> 00:02:15,135
عصر دکتر من شما را می بینم
مکان را خوب پیدا کرد

57
00:02:15,135 --> 00:02:16,667
بیشتر طول کشید
از آنچه فکر می کردم

58
00:02:16,667 --> 00:02:19,270
فقط از روی کنجکاوی،
فارست لین چقدر است؟

59
00:02:19,270 --> 00:02:21,342
اوه، پانزده مایل

60
00:02:21,342 --> 00:02:23,674
از کجا آمده ام،
این یک چرخش است

61
00:02:23,674 --> 00:02:27,618
من فقط داشتم می پوشم
قهوه، اگر یک فنجان می خواهید

62
00:02:27,618 --> 00:02:28,779
نه، ممنون

63
00:02:28,779 --> 00:02:31,652
پس بیمار کدام یک است؟

64
00:02:31,652 --> 00:02:35,386
شما شارژ نمی کنید، درست است؟
-درست است.

65
00:02:35,386 --> 00:02:37,558
همه آنها.

66
00:03:29,910 --> 00:03:33,784
ما باید سوار شویم، همینطور هستیم
زمان زیاد و کمی برای انجام دادن

67
00:03:33,784 --> 00:03:37,988
آن را بزن، برعکسش کن.
اینجوری لطفا

68
00:03:37,988 --> 00:03:40,451
ما وانکاواتور را می گیریم.

69
00:04:00,971 --> 00:04:03,243
هی بابا

70
00:04:03,243 --> 00:04:04,775
هی، بچه

71
00:04:04,775 --> 00:04:07,548
-فیلم چطور بود؟
-سعی کردم نگاهش نکنم.

72
00:04:07,548 --> 00:04:10,451
صادقانه، اما من را صدا زد.

73
00:04:10,451 --> 00:04:12,353
-خیلی بد
-من نترسیدم

74
00:04:12,353 --> 00:04:15,786
من حتی قسمتی که در آن بود را تماشا کردم
دختر تبدیل به بلوبری می شود

75
00:04:15,786 --> 00:04:19,360
که من و تو هر دو می دانیم
واقعا ممکن نیست

76
00:04:19,360 --> 00:04:21,261
آیا این است؟

77
00:04:21,261 --> 00:04:24,395
یک مورد گزارش شده بود
در نروژ در اواخر دهه 60 ...

78
00:04:24,395 --> 00:04:28,539
اما من زیاد نگران نمی شوم
در مورد آن برگرد بخواب

79
00:04:32,272 --> 00:04:34,375
[موسیقی در حال پخش با هدفون]

80
00:04:34,375 --> 00:04:36,547
من برگشتم

81
00:04:36,547 --> 00:04:39,950
شیپورها را به صدا درآورید.

82
00:04:39,950 --> 00:04:44,415
-بیش از حد انتظار طول کشید.
-واقعاً توجه نکرده بودم.

83
00:04:44,415 --> 00:04:45,816
درب؟

84
00:05:03,303 --> 00:05:04,835
[خنده]

85
00:05:29,099 --> 00:05:31,101
[آه]

86
00:05:31,101 --> 00:05:34,334
به این میگن تعطیلات، اندی.
آیا می خواهید آن را صرف تمیز کردن کنید؟

87
00:05:34,334 --> 00:05:35,836
فقط داشتم صاف میشدم

88
00:05:35,836 --> 00:05:39,810
اعتراف کن. بزرگ
دکتر براون نمی تواند آرام بنشیند.

89
00:05:39,810 --> 00:05:41,842
آنچه شما نیاز دارید یک کتاب خوب است.

90
00:05:41,842 --> 00:05:46,116
مثل مادام بواری؟
مقداری کرایه تابستانی سبک وجود دارد.

91
00:05:46,116 --> 00:05:47,918
پسرت چطور؟

92
00:05:47,918 --> 00:05:49,650
آن بحث امشب
تقصیر من نبود

93
00:05:49,650 --> 00:05:51,882
شنیدی
نحوه صحبت او با من؟

94
00:05:51,882 --> 00:05:54,955
او یک نوجوان است، طعنه اینطور است
ابراز محبت می کنند

95
00:05:54,955 --> 00:05:57,888
-روش خنده‌داری برای بیان دارم.
-اوه، و راه شما اینطور نیست؟

96
00:05:57,888 --> 00:06:01,031
شما - شما یک هفته وقت می گذارید
از تعطیلات خانوادگی در سال

97
00:06:01,031 --> 00:06:03,834
و شما آن را صرف تمیز کردن آن می کنید
گاراژ، آشپزخانه -

98
00:06:03,834 --> 00:06:07,768
از او خواستم بیرون برود
قایق با من، او نیامد.

99
00:06:07,768 --> 00:06:09,069
باشه؟

100
00:06:09,069 --> 00:06:11,371
قرار بود بهش یاد بدم
چگونه آن را رانندگی کنیم

101
00:06:11,371 --> 00:06:14,675
به او چیزی یاد دادن نیست
تنها راه شناخت او

102
00:06:14,675 --> 00:06:18,048
من برای پدرم میکشتم
تا به من قایق راندن را بیاموزد

103
00:06:18,048 --> 00:06:20,781
من می کشتم
برای اینکه ما یک قایق داشته باشیم

104
00:06:20,781 --> 00:06:24,785
به خدا قسم یک روز شما دو نفر
یکدیگر را درک خواهند کرد

105
00:06:24,785 --> 00:06:27,387
-این آخرین کاری است که من انجام می دهم.
-ها، ها.

106
00:06:27,387 --> 00:06:30,621
خوب، اگر هدف شما این است،
شما مدتی خواهید بود

107
00:06:35,866 --> 00:06:37,628
[اندی چاکلز]

108
00:06:37,628 --> 00:06:40,571
-هی نینا
-عصر، اندی.

109
00:06:52,943 --> 00:06:56,487
گاهی یادم می آید
گفتگو با همسرم

110
00:06:56,487 --> 00:06:58,649
و این یکی...؟

111
00:06:58,649 --> 00:07:01,722
صحبتی که پارسال داشتیم

112
00:07:01,722 --> 00:07:03,954
ما یک خانه در همپتون ها داشتیم.

113
00:07:03,954 --> 00:07:07,097
او می گرفت
بچه ها برای تابستان

114
00:07:07,097 --> 00:07:11,431
من، من در کل آنجا بودم
سه هفته در پنج سال

115
00:07:11,431 --> 00:07:13,063
و خودت؟

116
00:07:13,063 --> 00:07:16,436
حدس میزنم اینجا نیستی
صحبت با همسر فوت شده

117
00:07:16,436 --> 00:07:19,109
نه فقط لذت میبرم
شب گرم

118
00:07:19,109 --> 00:07:20,871
گرمای بی فصل

119
00:07:20,871 --> 00:07:23,173
با توجه به اینکه داشتیم
طوفان برف هفته گذشته

120
00:07:23,173 --> 00:07:25,676
-اوه، این آب شدن پاییز است.
-ببخشید؟

121
00:07:25,676 --> 00:07:28,118
به یکی از Everwood خوش آمدید
بسیاری از عجیب و غریب

122
00:07:28,118 --> 00:07:30,450
آب شدن پاییزی وجود دارد؟

123
00:07:30,450 --> 00:07:32,152
با یک افسانه پشت سر
آن، نه کمتر.

124
00:07:32,152 --> 00:07:36,086
سالی یک بار گرمای پاییزی می گیریم
موجی که حدود یک هفته یا

125
00:07:36,086 --> 00:07:39,459
بنابراین و شهر شلاق می زند
جشنواره برای جشن گرفتن آن

126
00:07:39,459 --> 00:07:41,161
قبلش توقف کن
این عجیب تر می شود

127
00:07:41,161 --> 00:07:42,933
اوه، به نظر شما عجیب است؟

128
00:07:42,933 --> 00:07:47,738
هفته پیش دکتر گرفتیم
که از کسی پول نمی گیرد

129
00:07:47,738 --> 00:07:49,600
شب بخیر اندی

130
00:07:49,600 --> 00:07:56,046
شب نینا

131
00:07:56,046 --> 00:07:58,008
آی آر وی: روز بعد

132
00:07:58,008 --> 00:08:00,981
با افزایش دما،
هیجان شهر هم همینطور.

133
00:08:00,981 --> 00:08:04,755
با نگاه کردن به اطراف، تقریباً بود
تصور کسی غیر ممکن است

134
00:08:04,755 --> 00:08:07,718
از اخیر خوشحال نیستم
تغییر درجه حرارت

135
00:08:07,718 --> 00:08:12,763
توجه کنید که گفتم «تقریبا».

136
00:08:12,763 --> 00:08:15,626
تو اونجا آره امضا کن پسر
من با شما صحبت می کنم

137
00:08:15,626 --> 00:08:16,967
اگر می خواهید
آن بنر را آویزان کنید،

138
00:08:16,967 --> 00:08:19,229
مطمئن شوید که
رنگ را خرد نمی کند

139
00:08:19,229 --> 00:08:20,831
این لاتکس بنجامین مور است،

140
00:08:20,831 --> 00:08:25,275
رولزرویس خارجی
پوشش ها

141
00:08:25,275 --> 00:08:26,807
[هری عطسه می کند]

142
00:08:26,807 --> 00:08:29,279
صبح دکتر برفک مبارک.

143
00:08:29,279 --> 00:08:32,512
تو یک مرد تحصیل کرده ای،
شما برای تسلیم شدن برنامه ای ندارید

144
00:08:32,512 --> 00:08:35,115
به یکی از این جامعه
سنت های مزخرف تر

145
00:08:35,115 --> 00:08:38,589
شما باید اعتراف کنید، این است
یک روز آرام برای اواسط سپتامبر.

146
00:08:38,589 --> 00:08:39,950
الگوی آب و هوا در این زمان

147
00:08:39,950 --> 00:08:42,052
سال است
یک تابستان معمولی هندی

148
00:08:42,052 --> 00:08:44,524
به وجود آمد
توسط جریان جت استریم

149
00:08:44,524 --> 00:08:47,157
که، همراه با ما
نزدیکی به کوه

150
00:08:47,157 --> 00:08:48,799
داغ ترین ها را به دام می اندازد و راکد می کند

151
00:08:48,799 --> 00:08:51,061
کیسه های هوا به طور مستقیم
بالاتر از منطقه ما

152
00:08:51,061 --> 00:08:54,905
و به همان اندازه که این شهر لذت می برد
جشن گرفتن این ناهنجاری

153
00:08:54,905 --> 00:08:56,266
برای کسانی که هستند
فوق العاده حساس

154
00:08:56,266 --> 00:08:57,908
به آلرژن های موجود در هوا

155
00:08:57,908 --> 00:09:00,571
این هفته چندان جالب نیست

156
00:09:00,571 --> 00:09:02,142
در مقابل
تمام آن هفته های دیگر

157
00:09:02,142 --> 00:09:04,214
جایی که شما فقط
دوست دارم مهمانی بگیرم

158
00:09:04,214 --> 00:09:06,276
طبق معمول، شما درست می کنید
داشتنش سخته

159
00:09:06,276 --> 00:09:09,580
یک گفتگوی مدنی
با شما دکتر

160
00:09:09,580 --> 00:09:12,923
-خوب ذوب کن
هری: منو گاز بگیر.

161
00:09:12,923 --> 00:09:16,056
-صبح همه
همه: صبح.

162
00:09:16,056 --> 00:09:18,158
دیر اومدی این مال
داغ شدن از-

163
00:09:18,158 --> 00:09:21,962
این قیاس را تمام نکن، ادنا،
من هنوز قهوه ام را نخوردم

164
00:09:21,962 --> 00:09:24,965
-اواخر شب؟
-اولین تماس خانه ام را جواب دادم.

165
00:09:24,965 --> 00:09:27,868
اوه بالاخره شکستی
گیلاس قدیمی با کی؟

166
00:09:27,868 --> 00:09:29,099
دادلی ها

167
00:09:29,099 --> 00:09:30,971
-در جنگل لین؟
-این خط نبود.

168
00:09:30,971 --> 00:09:33,343
نصفم گرفت
یک ساعت برای پیدا کردن مکان،

169
00:09:33,343 --> 00:09:35,876
یک ساعت و
نیم تا بچه هایش را معاینه کند.

170
00:09:35,876 --> 00:09:37,247
امیدوارم کمی استراحت کرده باشید

171
00:09:37,247 --> 00:09:38,949
چون گرفتیم
یک خانه شلوغ دیگر

172
00:09:38,949 --> 00:09:41,011
اوه، هرگز اجازه نمی دهد
بالا، ادنا، اینطور است؟

173
00:09:41,011 --> 00:09:43,313
به من و پاهای خسته ام یادآوری کن

174
00:09:43,313 --> 00:09:45,716
فقط چرا اینطور است
شما ارائه می دهید

175
00:09:45,716 --> 00:09:47,818
این ناسپاس
داروی رایگان شهر؟

176
00:09:47,818 --> 00:09:49,319
پاسخ طولانی این است،
من به اندازه کافی سال سپری کردم

177
00:09:49,319 --> 00:09:52,262
پول درآوردن
از بیماری مردم

178
00:09:52,262 --> 00:09:54,124
و برای تسکین
گناه من، می خواستم

179
00:09:54,124 --> 00:09:56,596
برای انجام کاری
فوق العاده نوع دوستانه

180
00:09:56,596 --> 00:10:01,872
پاسخ کوتاه این است، من دیوانه هستم.

181
00:10:01,872 --> 00:10:04,604
-باشه به من بده.
-اوه، ببخشید؟

182
00:10:04,604 --> 00:10:08,308
یک هفته اینجا بودی چی
آیا به کلاس های خود فکر می کنید؟

183
00:10:08,308 --> 00:10:11,882
من فکر می کنم آنها به عنوان آزار دهنده و
مثل کلاس های من در نیویورک کسل کننده است.

184
00:10:11,882 --> 00:10:13,944
فقط به سمت غرب.

185
00:10:13,944 --> 00:10:16,016
من باید به شما هشدار دهم،
یک جنبش وجود دارد

186
00:10:16,016 --> 00:10:17,718
صادر کردن
بچه جدید یک نام مستعار

187
00:10:17,718 --> 00:10:20,390
چرا دوست ندارم
جهتی که این می رود؟

188
00:10:20,390 --> 00:10:22,192
این یک تاکتیک تهاجمی است.

189
00:10:22,192 --> 00:10:25,325
راهی که من آن را جدید می بینم
بچه، اسم مستعار میگیری

190
00:10:25,325 --> 00:10:28,959
این برچسب ها هرگز مهربان نیستند.
آنها یا سرگرم کننده هستند یا بدجنس.

191
00:10:28,959 --> 00:10:30,801
-بیشتر بدجنس هستند.
-میدونم

192
00:10:30,801 --> 00:10:32,402
من با بلک هد دیویس باشگاه دارم.

193
00:10:32,402 --> 00:10:34,634
ببینید منظورم چیست؟

194
00:10:34,634 --> 00:10:37,167
حالا اگر من و شما لو رفتیم
چند نام مستعار پیشنهادی

195
00:10:37,167 --> 00:10:39,710
ما یک شات خواهیم داشت
در ساخت یک چوب سرگرم کننده.

196
00:10:39,710 --> 00:10:43,643
برای دختر کلاسیک همسایه،
شما واقعا ذهن منحرفی دارید

197
00:10:43,643 --> 00:10:45,375
اینجا چیزی در آب است

198
00:10:45,375 --> 00:10:47,978
-پس مال تو چیه؟
-من؟ به من زنگ می زنند....

199
00:10:47,978 --> 00:10:49,880
[زنگ مدرسه به صدا درآمد]

200
00:10:49,880 --> 00:10:51,651
دیر سر کلاس

201
00:10:51,651 --> 00:10:53,323
-میبینمت بابا
-بابا؟

202
00:10:53,323 --> 00:10:55,325
فقط یکی رو تست کردم

203
00:11:01,792 --> 00:11:03,894
خوب، سلام، بازنده.

204
00:11:03,894 --> 00:11:05,095
شما بچه ها رقصید
یک حمام

205
00:11:05,095 --> 00:11:07,097
غرفه خارج شوید و من بازنده هستم؟

206
00:11:07,097 --> 00:11:09,669
من می بینم که شما هنوز هم دارید
با خواهر کوچولوی من راحت

207
00:11:09,669 --> 00:11:12,342
من به شما گفتم که او برای او صحبت می کند.
-گفته شد؟

208
00:11:12,342 --> 00:11:15,445
هی، برایت، دهه 50 زنگ زد،
آنها می خواهند زبان خود را برگردانند.

209
00:11:15,445 --> 00:11:17,347
[خنده پسرها]

210
00:11:17,347 --> 00:11:19,710
به محض اینکه کالین
از شما مطلع می شود،

211
00:11:19,710 --> 00:11:21,211
او به الاغ شما متأسفانه لگد می زند.

212
00:11:21,211 --> 00:11:23,954
فکر می کنم شاید داشته باشم
برتری جزئی نسبت به او

213
00:11:23,954 --> 00:11:26,116
می دانی،
می بینم که من هوشیارم

214
00:11:26,116 --> 00:11:28,989
مراقب چی میگی مرد کوچولو

215
00:11:28,989 --> 00:11:30,360
کامنت دیگری مثل آن،

216
00:11:30,360 --> 00:11:32,392
کالین نیست
تنها کسی که در کما است

217
00:11:32,392 --> 00:11:34,324
از نظر آماری، من هستم
نه آنقدرها

218
00:11:34,324 --> 00:11:36,827
اما طبق هر نمودار،
تو هنوز یک احمق هستی

219
00:11:36,827 --> 00:11:39,699
اوه، شما ممکن است فکر کنید من هستم
یک احمق، ممکن است حق با شما باشد.

220
00:11:39,699 --> 00:11:42,702
اما وقتی نوبت به
خواهرم امی، من یک نابغه هستم.

221
00:11:42,702 --> 00:11:44,104
و او دارد تو را بازی می کند، رفیق.

222
00:11:44,104 --> 00:11:46,737
به محض اینکه او شما را می گیرد
بابا در حال درست کردن کالین

223
00:11:46,737 --> 00:11:49,910
او حتی نیست
دیگر به تو نگاه خواهم کرد

224
00:11:49,910 --> 00:11:52,382
فقط یادت باشه اینو گفتم

225
00:12:03,723 --> 00:12:05,395
و این بچه ها
رونالد ریگان اینگونه است

226
00:12:05,395 --> 00:12:09,229
جهان را نجات داد
از امپراتوری شیطان

227
00:12:09,229 --> 00:12:11,762
آره دلیا الان چیه؟

228
00:12:11,762 --> 00:12:15,405
من هم نمی توانم تابلو را ببینم
از اینجا آیا می توانم جلو حرکت کنم؟

229
00:12:15,405 --> 00:12:18,338
-چشمات مشکلی داره؟
-نه

230
00:12:18,338 --> 00:12:20,941
پس چرا شما
نیاز به نشستن در جلو؟

231
00:12:20,941 --> 00:12:22,212
تا بهتر بشنوم

232
00:12:22,212 --> 00:12:24,444
اوه، شما دارید
مشکل شنوایی؟

233
00:12:24,444 --> 00:12:26,076
خیر

234
00:12:26,076 --> 00:12:28,518
متاسفم دلیا
من نمی فهمم

235
00:12:28,518 --> 00:12:31,521
من فقط دوست دارم نزدیک بشینم

236
00:12:31,521 --> 00:12:34,424
در این کلاس، پسران
در ردیف های جلو بنشینید

237
00:12:34,424 --> 00:12:37,788
و دخترها می نشینند
در ردیف های دیگر

238
00:12:37,788 --> 00:12:39,389
منظورت ردیف های عقبه

239
00:12:39,389 --> 00:12:41,291
خانم ویولت:
بله. حالا اگر همه بخواهند

240
00:12:41,291 --> 00:12:44,494
به خواندن آنها برگردند
کتابهای صفحه 86--

241
00:12:44,494 --> 00:12:45,866
آیا ما هرگز تغییر می دهیم؟

242
00:12:45,866 --> 00:12:47,137
ببخشید؟

243
00:12:47,137 --> 00:12:49,299
پسرها را انجام دهید
و دختران تا به حال تغییر؟

244
00:12:49,299 --> 00:12:51,271
اوه خیر

245
00:12:51,271 --> 00:12:53,804
سپس من می خواهم
لطفا جلو بنشینید

246
00:12:53,804 --> 00:12:55,145
خانم ویولت:
می بینم.

247
00:12:55,145 --> 00:12:57,908
خوب، برای انجام این کار،
تو باید پسر باشی

248
00:12:57,908 --> 00:12:59,179
شما این را پیشنهاد نمی کنید

249
00:12:59,179 --> 00:13:02,152
تو واقعا هستی
یک پسر، دلیا، شما؟

250
00:13:02,152 --> 00:13:04,915
[خنده دانش آموزان]

251
00:13:04,915 --> 00:13:07,317
من اینطور فکر نمی کردم.

252
00:13:07,317 --> 00:13:09,789
و در حالی که ما در آن هستیم،
کلاه خود را بردارید

253
00:13:09,789 --> 00:13:13,964
اینجا یک کلاس درس است،
زمین توپ نیست

254
00:13:13,964 --> 00:13:17,067
[خنده دانش آموزان]

255
00:13:17,067 --> 00:13:20,901
گفتم کلاهت را بردار.

256
00:13:20,901 --> 00:13:22,472
دلیا.

257
00:13:22,472 --> 00:13:23,974
دلیا.

258
00:13:23,974 --> 00:13:26,336
IRV:
به Gino Chang خوش آمدید

259
00:13:26,336 --> 00:13:29,809
جمعه شب اوروود
نقطه داغ آشپزی

260
00:13:29,809 --> 00:13:32,212
جینو، رستوران
صاحب و همنام

261
00:13:32,212 --> 00:13:34,985
از ناپل به شهر نقل مکان کرد
چند سال پیش

262
00:13:34,985 --> 00:13:38,018
در آن زمان، Everwood بود
بدون رستوران چینی

263
00:13:38,018 --> 00:13:39,519
یا ایتالیایی

264
00:13:39,519 --> 00:13:41,821
بنابراین جینو هر دو را باز کرد.

265
00:13:41,821 --> 00:13:44,424
خوب، ما یک سفارش خواهیم داشت
سوپ مینسترون

266
00:13:44,424 --> 00:13:46,556
دو سفارش از
پارمزان مرغ،

267
00:13:46,556 --> 00:13:48,258
یک گوشت خوک شیرین و ترش

268
00:13:48,258 --> 00:13:50,460
و اوه، یک زوج
رول تخم مرغ برای شروع

269
00:13:50,460 --> 00:13:53,003
من می خواهم بگیرم
یک لحظه و اشاره کنید

270
00:13:53,003 --> 00:13:54,264
که این دست پایین است

271
00:13:54,264 --> 00:13:56,306
عجیب ترین رستوران
ما تا به حال به

272
00:13:56,306 --> 00:14:00,310
ما از شهر نیویورک هستیم
ما توسط درگ کوئین ها خدمت می کنیم.

273
00:14:00,310 --> 00:14:01,972
به نظر من باحاله

274
00:14:01,972 --> 00:14:04,374
پس کی حاضره بره
به جشنواره ذوب فردا؟

275
00:14:04,374 --> 00:14:08,218
من دوست دارم، به من قول بده که بگیرم
جراحی کن و مرا لوبوتوم کن.

276
00:14:08,218 --> 00:14:09,849
بیا، سرگرم کننده خواهد بود.

277
00:14:09,849 --> 00:14:12,122
Hayrides وجود خواهد داشت
و یک چرخ و فلک

278
00:14:12,122 --> 00:14:13,583
هیریدها در چه کیهانی هستند

279
00:14:13,583 --> 00:14:15,485
و چرخ و فلک
به سرگرمی ترجمه شود؟

280
00:14:15,485 --> 00:14:17,127
بابا، وقتی کسی به چه معناست

281
00:14:17,127 --> 00:14:19,259
افراط می کند
اقدامات انضباطی؟

282
00:14:19,259 --> 00:14:22,632
-این تعبیر را از کجا شنیدی؟
-در تلویزیون

283
00:14:22,632 --> 00:14:25,035
یعنی کسی مشکل داره

284
00:14:25,035 --> 00:14:29,469
سیگنورا، دکتر ابوت،
مرد سرسخت اوروود.

285
00:14:29,469 --> 00:14:31,902
-امشب حالمون چطوره؟
-خوبه جینو

286
00:14:31,902 --> 00:14:33,443
میز معمولی ما لطفا

287
00:14:33,443 --> 00:14:36,146
اوه، متاسفم، میز شما،
او امروز عصر فایده ای ندارد

288
00:14:36,146 --> 00:14:38,248
منظورت چیه، اون فایده ای نداره؟

289
00:14:38,248 --> 00:14:41,211
جینو: نگران نباش. من میدم
شما یک میز بللیسیما درست است--

290
00:14:41,211 --> 00:14:43,413
جینو نمیخوام
یک میز بللیسیما،

291
00:14:43,413 --> 00:14:45,385
من میز معمولی ام را می خواهم.

292
00:14:45,385 --> 00:14:47,487
به عنوان یک حامی فداکار
این مؤسسه

293
00:14:47,487 --> 00:14:50,490
من آن را وحشتناک می دانم
فقط میز من را رها کنید

294
00:14:50,490 --> 00:14:52,162
بدون هیچ توجهی

295
00:14:52,162 --> 00:14:53,964
[جینو می خندد]

296
00:14:53,964 --> 00:14:58,128
شما شلوار هوشمند، دکتر، من نه
کلمات فانتزی خود را دریافت کنید، ها؟

297
00:14:58,128 --> 00:15:01,631
اما امشب، دسر،
او در خانه است

298
00:15:01,631 --> 00:15:04,474
[جینو به ایتالیایی صحبت می کند]

299
00:15:04,474 --> 00:15:08,278
هی، افرام، اوضاع چطوره؟
با دختر ابوت؟

300
00:15:08,278 --> 00:15:10,140
-چه چیزی باعث شد؟
-فقط کنجکاوم

301
00:15:10,140 --> 00:15:12,382
-نباش
اندی: باید خوب پیش برود.

302
00:15:12,382 --> 00:15:13,944
چون داره اینجا راه میره

303
00:15:13,944 --> 00:15:15,946
هی بابا

304
00:15:15,946 --> 00:15:17,948
-اوه بابا، امی رو یادت هست.
-البته

305
00:15:17,948 --> 00:15:20,020
-سلام امی.
امی: سلام دکتر براون.

306
00:15:20,020 --> 00:15:22,052
دوست پسرم کالین
در کما مرحله 4 است

307
00:15:22,052 --> 00:15:23,954
و من متعجب بودم
اگر شما در نظر بگیرید

308
00:15:23,954 --> 00:15:26,156
استفاده از استعدادهای خود در
جراحی مغز و اعصاب

309
00:15:26,156 --> 00:15:28,028
تا او را بیدار کند
از ضربه به سرش

310
00:15:28,028 --> 00:15:29,960
تا من با او بخوابم؟

311
00:15:29,960 --> 00:15:32,032
من خوشحال خواهم شد.

312
00:15:32,032 --> 00:15:33,563
[شیشه شکستن]

313
00:15:33,563 --> 00:15:35,435
اوه، بابا، امی را به خاطر می آوری.

314
00:15:35,435 --> 00:15:37,237
-سلام، امی.
-سلام

315
00:15:37,237 --> 00:15:40,040
-اسمت چیه؟
-من دلیا هستم. تو خوشگلی

316
00:15:40,040 --> 00:15:41,441
[زنگ زنگ تلفن همراه]

317
00:15:41,441 --> 00:15:43,343
سلام؟ سلام، این اوست.

318
00:15:43,343 --> 00:15:45,415
پس تو فقط هستی
اینجا با بابات؟

319
00:15:45,415 --> 00:15:48,278
-ببخشید نمی شنوم.
امی: آره. از کجا فهمیدی؟

320
00:15:48,278 --> 00:15:50,720
اندی: اوه، سلام.
-اوه، سخت از دست دادن.

321
00:15:50,720 --> 00:15:52,722
شب پدر و دختر،
بنابراین ما یک گاز می گیریم

322
00:15:52,722 --> 00:15:56,056
و به خانه برو و چیزی را تماشا کن
او ترنر کلاسیک را ضبط کرده است.

323
00:15:56,056 --> 00:15:57,587
اوه به نظر عوضی میاد

324
00:15:57,587 --> 00:16:00,460
باورش سخت است،
ولی میتونه یه جورایی باحال باشه...

325
00:16:00,460 --> 00:16:02,462
-...وقتی کسی نگاه نمی کند.
هری: امی.

326
00:16:02,462 --> 00:16:05,335
به هر حال، بهتر است برگردم
قبل از اینکه بسوزد

327
00:16:05,335 --> 00:16:08,668
-فقط می خواستم سلام کنم. ببینمت
-میبینمت

328
00:16:08,668 --> 00:16:11,141
-او دوست دختر توست؟
-نه

329
00:16:11,141 --> 00:16:12,672
اما شما می خواهید او باشد.

330
00:16:12,672 --> 00:16:15,545
شما اینقدر نزدیک به دانستن هستید
دردی که قبلا نشناخته بودی

331
00:16:15,545 --> 00:16:17,247
اون بیمار من بود

332
00:16:17,247 --> 00:16:19,449
من باید کنار بیایم
آنجا، این یک وضعیت اضطراری است.

333
00:16:19,449 --> 00:16:22,012
تازه سفارش دادیم

334
00:16:22,012 --> 00:16:24,384
من باید برگردم
تا تمام کنی، باشه؟

335
00:16:24,384 --> 00:16:26,756
ببین من بهت میگم چیه
اینم مقداری پول برای شام

336
00:16:26,756 --> 00:16:30,660
می توانید از تلفن من برای تماس با یک استفاده کنید
تاکسی آیا می توانی این کار را انجام دهی، افرام؟

337
00:16:30,660 --> 00:16:33,363
-مطمئناً، می پرد.
-ببین، بچه ها متاسفم.

338
00:16:33,363 --> 00:16:35,425
جبران میکنم
به شما قول میدم

339
00:16:35,425 --> 00:16:39,329
من شام نمی پزم
برای یک هفته کامل

340
00:16:39,329 --> 00:16:41,031
افرام:
امشب کار نمیکنی؟

341
00:16:41,031 --> 00:16:44,174
من 20 دقیقه طول کشید
فقط برای ردیابی این شماره

342
00:16:44,174 --> 00:16:45,575
خب اینو ببین

343
00:16:45,575 --> 00:16:47,237
حالا چه جور پدری

344
00:16:47,237 --> 00:16:51,441
فرزندانش را ترک می کند
در یک رستوران به تنهایی؟

345
00:16:51,441 --> 00:16:52,782
سرگردان؟

346
00:16:52,782 --> 00:16:55,085
اوه، فقط سعی می کنم تاکسی بگیرم.

347
00:16:55,085 --> 00:16:56,416
معلوم شد فقط یک تاکسی وجود دارد

348
00:16:56,416 --> 00:16:58,618
در شهر و او
شب را تعطیل کرد

349
00:16:58,618 --> 00:17:00,150
آقای راندولف شب های جمعه

350
00:17:00,150 --> 00:17:02,522
او یکنوع بازی شبیه لوتو را صدا می کند
اعداد در کلیسا

351
00:17:02,522 --> 00:17:04,554
این واقعا شهر است
آن زمان فراموش شد

352
00:17:04,554 --> 00:17:10,200
خوب، ما می توانیم به شما بدهیم
یک سواری به خانه، درست است، بابا؟

353
00:17:10,200 --> 00:17:16,206
البته ما می توانیم.

354
00:17:16,206 --> 00:17:18,568
جلو با من می نشیند.

355
00:17:18,568 --> 00:17:20,170
[سرفه]

356
00:17:20,170 --> 00:17:22,142
پسر خوب

357
00:17:22,142 --> 00:17:25,575
منطقی نیست سوزی
اونی بود که سرفه داشت

358
00:17:25,575 --> 00:17:28,178
آنچه به نظر می رسد بوده است
یک مورد برونشیت

359
00:17:28,178 --> 00:17:29,779
در واقع باکتری است
پنوموکوک ها

360
00:17:29,779 --> 00:17:32,352
که روش احمقانه ای برای گفتن است
پنومونی عفونی،

361
00:17:32,352 --> 00:17:33,583
که اصلا احمقانه نیست

362
00:17:33,583 --> 00:17:36,526
-اون ذات الریه داره؟
-او انجام می دهد.

363
00:17:36,526 --> 00:17:38,428
قضاوت بر اساس تنگی
از محله ها،

364
00:17:38,428 --> 00:17:40,490
همه بچه های شما آلوده هستند

365
00:17:40,490 --> 00:17:43,062
در صورت غیرممکن، آنها نیستند،
من واکسن زدم

366
00:17:43,062 --> 00:17:45,735
متاسفانه ندارم
هر گونه آنتی بیوتیک دیگر با من

367
00:17:45,735 --> 00:17:48,138
می توانید راجر سوزی را بدهید
امشب

368
00:17:48,138 --> 00:17:49,469
متاسفم، من نمی توانم این کار را انجام دهم.

369
00:17:49,469 --> 00:17:51,571
این کاملا است
مجاز است، خانم دادلی.

370
00:17:51,571 --> 00:17:54,774
من می توانم برای آن نسخه بنویسم
راجر و شما می توانید آن را بردارید -

371
00:17:54,774 --> 00:17:57,607
من هرگز داروی سوزی را نگرفتم.
-متاسفم؟

372
00:17:57,607 --> 00:17:59,479
کامیون ما بوده است
خارج از کمیسیون

373
00:17:59,479 --> 00:18:02,752
قرار بود خواهرم رانندگی کنه
من به داروخانه

374
00:18:02,752 --> 00:18:04,854
اون برنمیگرده
تا سه شنبه آینده

375
00:18:04,854 --> 00:18:07,086
پسرت نیازی نداره
آنتی بیوتیک در روز سه شنبه

376
00:18:07,086 --> 00:18:08,618
او اکنون به آنها نیاز دارد.

377
00:18:08,618 --> 00:18:10,490
تو اینو گفتی
سرفه سوزی خفیف بود،

378
00:18:10,490 --> 00:18:12,362
بنابراین فکر کردم می تواند صبر کند.

379
00:18:12,362 --> 00:18:14,364
نمی تواند شب را صبر کند، نه
مگر اینکه شما

380
00:18:14,364 --> 00:18:18,598
می خواهم فردا را بگذرانم
در بیمارستان

381
00:18:18,598 --> 00:18:20,830
[آه]

382
00:18:20,830 --> 00:18:22,602
باشه

383
00:18:22,602 --> 00:18:25,605
بچه های خود را آماده کنید، ما می خواهیم
برو نزدیکترین داروخانه را پیدا کن

384
00:18:25,605 --> 00:18:27,777
-نمیتونم اجازه بدم اینکارو بکنی
-باید.

385
00:18:27,777 --> 00:18:30,610
-چرا؟
-چون بچه هات مریضن

386
00:18:30,610 --> 00:18:31,811
چون باید تشخیص می دادم

387
00:18:31,811 --> 00:18:33,883
بیماری آنها
درست چند روز پیش

388
00:18:33,883 --> 00:18:36,316
چون دارم
یک ماشین و شما ندارید.

389
00:18:36,316 --> 00:18:40,250
اما بیشتر به این دلیل
من دکتر شما هستم

390
00:18:40,250 --> 00:18:43,823
حالا بیا

391
00:18:43,823 --> 00:18:48,698
دلیا:
با تشکر از سواری، دکتر ابوت.

392
00:18:48,698 --> 00:18:50,430
ام ....

393
00:18:50,430 --> 00:18:53,203
جشنواره فردا است، من
تعجب می کردم که آیا می روی؟

394
00:18:53,203 --> 00:18:56,336
دلیا: افرام.
-فقط یک ثانیه

395
00:18:56,336 --> 00:18:57,737
دارم به رفتن فکر میکنم

396
00:18:57,737 --> 00:19:01,140
من شنیدم که آنها هیرید دارند
و چرخ و فلک

397
00:19:01,140 --> 00:19:02,512
اما آیا می دانستید که دارند

398
00:19:02,512 --> 00:19:04,174
پرتاب نعل اسب
رقابت؟

399
00:19:04,174 --> 00:19:06,676
-افرام
-گفتم فقط یک ثانیه.

400
00:19:06,676 --> 00:19:09,148
خواهران کوچولو، می دانید؟

401
00:19:09,148 --> 00:19:10,550
اما آره، نه، داشتم فکر می کردم

402
00:19:10,550 --> 00:19:15,225
در مورد رفتن به
جشنواره ذوب

403
00:19:15,225 --> 00:19:17,287
که اشتباه از آب در آمد.

404
00:19:17,287 --> 00:19:19,729
-ساعت دو
-افرام

405
00:19:19,729 --> 00:19:22,392
[بوق بوق ماشین]

406
00:19:22,392 --> 00:19:24,634
[درب ماشین باز می شود
سپس بسته می شود]

407
00:19:24,634 --> 00:19:30,440
-چی؟
-ما قفل شدیم

408
00:19:30,440 --> 00:19:31,901
بالای جسد مرده و در حال پوسیدگی من

409
00:19:31,901 --> 00:19:34,874
شما قرار است
جشن برفک با آن پسر.

410
00:19:34,874 --> 00:19:38,177
من با او نمی روم،
من تازه در آنجا با او ملاقات می کنم.

411
00:19:38,177 --> 00:19:41,251
از کی بهت اهمیت میدی
با چه کسی به فستیوال برفک می روم؟

412
00:19:41,251 --> 00:19:43,913
از زمانی که شروع به پرسیدن آینده کردی
آزادی مشروط برای حضور در کنار شما

413
00:19:43,913 --> 00:19:45,184
شما او را نمی شناسید

414
00:19:45,184 --> 00:19:46,716
این خیلی ناعادلانه است

415
00:19:46,716 --> 00:19:48,288
به طور خاص
تعارضات والدین و فرزندان،

416
00:19:48,288 --> 00:19:49,559
انصاف بی ربط است

417
00:19:49,559 --> 00:19:51,521
چرا هست
والدین باید تصمیم بگیرند

418
00:19:51,521 --> 00:19:52,962
ارتباط انصاف؟

419
00:19:52,962 --> 00:19:55,965
یک سوال عالی
اگر خودم بگویم

420
00:19:55,965 --> 00:19:59,769
-سلام عزیزم.
-مامان، بابا داره عذاب آوره.

421
00:19:59,769 --> 00:20:02,732
«عذاب آور» در لغت به معنای
درد مصلوب شدن را احساس کن

422
00:20:02,732 --> 00:20:04,734
در حالی که قانون من ممکن است
گاهی سخت باشد

423
00:20:04,734 --> 00:20:09,339
من فکر می کنم هر دو می توانیم موافق باشیم
که عیسی آن را کمی سخت تر کرد.

424
00:20:09,339 --> 00:20:11,341
امی:
او اینجا زندگی نمی کرد

425
00:20:11,341 --> 00:20:13,483
خب حالا کجا میری؟

426
00:20:13,483 --> 00:20:15,385
ما حتی نداریم
به فیلم رسید

427
00:20:15,385 --> 00:20:17,447
نیمه شب
و مورد علاقه شماست

428
00:20:17,447 --> 00:20:19,789
تکرار مشاهده از
کفش قرمز.

429
00:20:19,789 --> 00:20:23,893
اوه، اینطور به من نگاه نکن،
مثل اینکه خواهی من را زیر پا گذاشت

430
00:20:23,893 --> 00:20:26,626
من مجبور نیستم تو هستی
حکم خودت رو لغو میکنی

431
00:20:26,626 --> 00:20:28,328
دختر ما نداشت

432
00:20:28,328 --> 00:20:30,330
یک لحظه سرگرم کننده
از زمان تصادف کالین

433
00:20:30,330 --> 00:20:33,733
اگر می خواست برود
با امینم، به او اجازه می دهم این کار را انجام دهد.

434
00:20:33,733 --> 00:20:35,905
رز، رز،
میدونی این پسر کیه؟

435
00:20:35,905 --> 00:20:40,009
اون پسره
از آن مارکوس ولبی مصنوعی

436
00:20:40,009 --> 00:20:41,571
اوه، شما علاقه مند خواهید بود بدانید

437
00:20:41,571 --> 00:20:43,913
پنج تای دیگه داشتیم
لغو امروز

438
00:20:43,913 --> 00:20:46,746
"فقط احساس بهتری دارم،
دکتر ابوت، همه می گویند.

439
00:20:46,746 --> 00:20:48,578
آره به من استراحت بده

440
00:20:48,578 --> 00:20:52,652
مانند صفراوی ماریان وادل
سیروز فقط خودش را التیام داد؟

441
00:20:52,652 --> 00:20:53,883
بیا همشون دارن میرن

442
00:20:53,883 --> 00:20:56,255
آن سوی خیابان
برای مقداری داروی رایگان

443
00:20:56,255 --> 00:20:57,787
[هری عطسه می کند]

444
00:20:57,787 --> 00:20:59,829
و چگونه می توانم با آن رقابت کنم؟

445
00:20:59,829 --> 00:21:03,293
ما این گفتگو را داشتیم
بارها، هارولد

446
00:21:03,293 --> 00:21:04,794
این مربوط به اون دکتر نیست

447
00:21:04,794 --> 00:21:07,537
یا پسرش یا حتی
در مورد داروی رایگان

448
00:21:07,537 --> 00:21:10,269
شما می دانید این در مورد چیست.

449
00:21:10,269 --> 00:21:12,271
این مربوط به مادر من نیست.

450
00:21:12,271 --> 00:21:15,575
نمیتونستم اهمیت بدم
کاری که آن تبر جنگی انجام می دهد

451
00:21:15,575 --> 00:21:16,946
کار او در آنجا فقط است

452
00:21:16,946 --> 00:21:18,908
یکی از تلاش های او
به معنای شرمندگی من بود

453
00:21:18,908 --> 00:21:24,614
و آن را به همان اندازه ثابت خواهد کرد
مثل بقیه بی اثر است.

454
00:21:24,614 --> 00:21:29,419
شب بخیر، هارولد

455
00:21:29,419 --> 00:21:32,822
[بوی کشیدن]

456
00:21:32,822 --> 00:21:37,667
دلیا براون چی بهت گفتم
در مورد کلاه در کلاس، هوم؟

457
00:21:37,667 --> 00:21:41,531
-بدون کلاه در کلاس
-درست است. بدون کلاه در کلاس

458
00:21:41,531 --> 00:21:42,802
بدون کلاه در کلاس

459
00:21:42,802 --> 00:21:44,073
ویولت خانم،
تو داری بنفش میشی

460
00:21:44,073 --> 00:21:46,636
بدون کلاه در کلاس!
بدون کلاه در کلاس!

461
00:21:46,636 --> 00:21:48,037
همه:
بدون کلاه در کلاس!

462
00:21:48,037 --> 00:21:50,440
-کلاه سر کلاس نیست!
دختر: داره منفجر میشه!

463
00:21:50,440 --> 00:21:52,842
خانم ویولت منفجر خواهد شد!

464
00:21:52,842 --> 00:21:56,346
-او منفجر می شود!
-دلیا، چه مشکلی دارد؟

465
00:21:56,346 --> 00:21:58,748
-خانم ویولت منفجر خواهد شد.
-شس هیچ کس منفجر نمی شود

466
00:21:58,748 --> 00:22:00,490
بابا کجاست؟ من بابا رو میخوام

467
00:22:00,490 --> 00:22:02,922
او به زودی به خانه می آید
اینجا دراز بکش

468
00:22:02,922 --> 00:22:07,997
باشه؟

469
00:22:07,997 --> 00:22:11,330
-افرام؟
-بله

470
00:22:11,330 --> 00:22:17,036
میشه با من بمونی
برای مدت کمی؟

471
00:22:17,036 --> 00:22:19,509
حرکت کنید.

472
00:22:19,509 --> 00:22:21,040
[افرام آه می کشد]

473
00:22:37,987 --> 00:22:40,660
[اندی آه می کشد]

474
00:22:40,660 --> 00:22:42,592
کجا بودی؟

475
00:22:42,592 --> 00:22:45,465
من در دادلی گیر کرده بودم.

476
00:22:45,465 --> 00:22:47,767
-چی شده باشه؟
-نه

477
00:22:47,767 --> 00:22:50,640
همه چیز خوب نیست،
دخترت کابوس دید

478
00:22:50,640 --> 00:22:53,002
-حالش چطوره؟
-حالش خوبه

479
00:22:53,002 --> 00:22:55,905
دوباره به خوابش برد
حدود 30 دقیقه پیش

480
00:22:55,905 --> 00:22:57,647
آن فیلم بود، نه؟

481
00:22:57,647 --> 00:23:00,009
باید می ساختم
مطمئن است که او آن را ندیده است

482
00:23:00,009 --> 00:23:05,014
برای کسی که به عنوان یکی از آنها ذکر شده است
از بزرگترین مغزهای آمریکا

483
00:23:05,014 --> 00:23:07,587
گاهی مرا شگفت زده می کند
چقدر بی معرفتی

484
00:23:07,587 --> 00:23:09,519
واقعا فکر میکنی
این در مورد یک فیلم بود؟

485
00:23:09,519 --> 00:23:12,662
چرا منو روشن نمیکنی
در مورد چه چیزی است

486
00:23:12,662 --> 00:23:14,163
زیرا این همان چیزی است که من نیاز دارم،

487
00:23:14,163 --> 00:23:15,965
سخنرانی از
پسر 15 ساله من

488
00:23:15,965 --> 00:23:19,529
با من حرف نزن
همونجوری که با مامان حرف میزدی

489
00:23:19,529 --> 00:23:20,930
-یعنی چی؟

490
00:23:20,930 --> 00:23:22,932
من می خواهم داشته باشم
این گفتگو؟

491
00:23:22,932 --> 00:23:25,835
من با تو ازدواج نکردم، هرگز
قبول کرد که شلوارت را بردار

492
00:23:25,835 --> 00:23:27,406
ببین، افرام، متاسفم

493
00:23:27,406 --> 00:23:29,839
نتونستم تحمل کنم
مراقبت از دلیا امشب

494
00:23:29,839 --> 00:23:32,912
اما من در حال درمان یک کودک 7 ساله بودم
پسری که به سختی نفس می کشید

495
00:23:32,912 --> 00:23:35,014
پسرهای هفت ساله
که نمی تواند نفس بکشد

496
00:23:35,014 --> 00:23:36,816
ترامپ دختران کوچک با
کابوس ها

497
00:23:36,816 --> 00:23:39,018
-در حرفه من انجام می دهند.
-در حرفه پزشکی؟

498
00:23:39,018 --> 00:23:42,922
-یا در پدر مزخرف یکی؟
-باشه کافیه

499
00:23:42,922 --> 00:23:44,954
تو و آن دهان
از شما قرار است

500
00:23:44,954 --> 00:23:46,696
شروع کن به من نشان دادن
کمی احترام یا -

501
00:23:46,696 --> 00:23:48,858
یا چی؟

502
00:23:48,858 --> 00:23:50,930
دستت چی شد؟

503
00:23:50,930 --> 00:23:52,662
این خط پانچ امشب است.

504
00:23:52,662 --> 00:23:55,004
در حین تلاش برش دادم
برای باز کردن پنجره

505
00:23:55,004 --> 00:23:57,206
بعد از من و دلیا
نتوانستم سوار خانه شوم

506
00:23:57,206 --> 00:24:00,840
بعد از اینکه سر شام ما را ترک کردی
برای دومین شب این هفته

507
00:24:00,840 --> 00:24:02,842
-بذار نگاهش کنم
-خوبه

508
00:24:02,842 --> 00:24:07,777
-بزار ببینمش
-به من دست نزن!

509
00:24:07,777 --> 00:24:10,079
دکتر براون بزرگ.

510
00:24:10,079 --> 00:24:12,451
مامان همینه
و من به شما زنگ می زدم

511
00:24:12,451 --> 00:24:15,685
همیشه فکر میکردی همینطوره
دوست داشتنی اما اینطور نبود

512
00:24:15,685 --> 00:24:17,186
این شوخی خصوصی خودمان بود.

513
00:24:17,186 --> 00:24:19,729
ویل دکتر براون بزرگ
برای شام اینجا باشم؟

514
00:24:19,729 --> 00:24:21,591
ویل دکتر براون بزرگ
به ما بپیوندید؟

515
00:24:21,591 --> 00:24:24,964
نمی بینی؟ تو هنوز همینی
پسر تو همیشه اون پسر خواهی بود

516
00:24:24,964 --> 00:24:28,738
مهم نیست که باشد
دادلی یا خانم پولدار

517
00:24:28,738 --> 00:24:31,200
در خیابان پارک
آنها همیشه اول خواهند بود

518
00:24:31,200 --> 00:24:35,505
تنها تفاوت این بار است
مامان اینجا نیست که تو را بپوشاند.

519
00:24:35,505 --> 00:24:38,207
حداقل من او را گرفتم.

520
00:24:38,207 --> 00:24:40,880
دلیا چه کسی را بدست می آورد؟

521
00:24:58,768 --> 00:25:01,901
[جمعیت پچ پچ]

522
00:25:04,704 --> 00:25:06,936
حالا ما چیکار کردیم
در ماشین صحبت کنید؟

523
00:25:06,936 --> 00:25:09,739
برای سه ساعت آینده،
من شما را نمی شناسم

524
00:25:09,739 --> 00:25:11,140
-Doc-a-doodle-do.
-هی ادنا

525
00:25:11,140 --> 00:25:13,112
-ایرو یادت هست؟
-از دیدنت خوشحالم

526
00:25:13,112 --> 00:25:14,914
سلام دکتر
سلام دلیا.

527
00:25:14,914 --> 00:25:17,086
-هی آقای ایرو.
-دک براون، داک براون.

528
00:25:17,086 --> 00:25:18,818
تورمن ریور
از گلن اوکس درایو.

529
00:25:18,818 --> 00:25:20,119
سلام، تورمن.

530
00:25:20,119 --> 00:25:23,092
گوش کن من کیست دارم
درست بالای پشتم

531
00:25:23,092 --> 00:25:25,755
در واقع، من اینجا با من هستم
خانواده و من ترجیح می دهم -

532
00:25:25,755 --> 00:25:28,227
-یک نگاه، ببین، یک ثانیه طول می کشد.
-میدونی، من...

533
00:25:28,227 --> 00:25:31,901
برو، دکتر، ما این کار را می کنیم
کمی مونک را تماشا کنید

534
00:25:31,901 --> 00:25:34,834
خب باشه
نه، نه، اینجا نیست، تورمن.

535
00:25:47,046 --> 00:25:49,218
-سلام.
-هی تو هستی

536
00:25:49,218 --> 00:25:52,822
افرام براون، مرد در حال ذوب
مرد ذوب، افرام براون.

537
00:25:52,822 --> 00:25:55,284
-او به طرز عجیبی ساکت است.
-او بهترین روز را سپری نمی کند.

538
00:25:55,284 --> 00:25:59,188
-فکر می کنم شاید آخرین مورد او باشد.
-همه فقط ذوب شدنش را تماشا می کنند؟

539
00:25:59,188 --> 00:26:02,291
این یک مسابقه است شما شرط می بندید که چه زمانی
کلاه به زمین می خورد

540
00:26:02,291 --> 00:26:04,734
آقای لارنس
سه سال متوالی برنده شده است.

541
00:26:04,734 --> 00:26:08,567
خوب، من فکر می کنم آن را امن می توان گفت
هنوز چند ساعت وقت داریم

542
00:26:08,567 --> 00:26:10,139
معامله اینجاست

543
00:26:10,139 --> 00:26:13,142
پدرم قبول کرد که می توانم آویزان شوم
با شما تحت یک شرط

544
00:26:13,142 --> 00:26:14,944
آره؟ اون چیه؟

545
00:26:14,944 --> 00:26:17,877
چطور پیش می‌رود، بونلیک؟

546
00:26:17,877 --> 00:26:19,679
او باید با ما بنشیند.

547
00:26:19,679 --> 00:26:21,010
توهین نیست، امی، اما، اوه،

548
00:26:21,010 --> 00:26:23,282
او کمترین مورد علاقه من است
چیزی در مورد شما

549
00:26:23,282 --> 00:26:27,116
آره خب تو واقعا مال منی
کمترین چیز مورد علاقه شما

550
00:26:27,116 --> 00:26:29,989
رفیق، تو واقعا
باید روی توهین ها کار کرد

551
00:26:29,989 --> 00:26:32,892
خب، اول چیکار کنیم؟

552
00:26:32,892 --> 00:26:34,994
ما نقاشی چهره داریم
اونجا

553
00:26:34,994 --> 00:26:37,767
بیایید سکوت را امتحان کنیم
حراج اینجا

554
00:26:37,767 --> 00:26:39,168
[نفس جمعیت]

555
00:26:39,168 --> 00:26:41,771
وانیل و شکلات
ماست یخ زده در یک فنجان

556
00:26:41,771 --> 00:26:44,734
با یک قاشق آبپاش
به طور مساوی در بالا توزیع می شود.

557
00:26:44,734 --> 00:26:47,236
آن قاشق را بشویید
اگر در ظرف آجیل بود.

558
00:26:47,236 --> 00:26:50,740
رفیق، چطور تموم کردی
قبل از اینکه ذوب از بین برود سفارش می دهید؟

559
00:26:50,740 --> 00:26:54,243
-سلام مادر.
-آویزش چطوره جونیور؟

560
00:26:54,243 --> 00:26:56,315
با انبوه
احوالپرسی به زبان انگلیسی

561
00:26:56,315 --> 00:26:58,888
برام سخته
باور کنید که این بهترین است

562
00:26:58,888 --> 00:27:01,320
باورش برایم سخت است
شما از "plethora" استفاده کردید.

563
00:27:01,320 --> 00:27:05,655
دو پیمانه شکلات
روی مخروط لطفا

564
00:27:05,655 --> 00:27:07,356
خودت رو گرفتی
شورت در یک دسته

565
00:27:07,356 --> 00:27:09,659
ما بیماران شما را می دزدیم

566
00:27:09,659 --> 00:27:12,902
به اندازه ی کافی اسباب بازی وجود دارد
اطراف این قسمت ها

567
00:27:12,902 --> 00:27:14,363
که نمی خواهند تمام روز منتظر بمانند

568
00:27:14,363 --> 00:27:17,106
با مردمی از اشتباه
کنار کوه

569
00:27:17,106 --> 00:27:19,308
من ندارم
شورت من یک دسته

570
00:27:19,308 --> 00:27:21,711
-نگران تو هستم
-نگران؟

571
00:27:21,711 --> 00:27:24,073
شما در حال کار با
یک انسان به شدت اضافه شده

572
00:27:24,073 --> 00:27:25,975
چند تا داری
درگیری با واقعیت،

573
00:27:25,975 --> 00:27:28,217
من زیاد نیستم
قرار گرفتن در معرض را توصیه کنید.

574
00:27:28,217 --> 00:27:29,679
این حملات چیست؟

575
00:27:29,679 --> 00:27:32,181
زمانی که تصمیم گرفتی
موتور خود را بپر

576
00:27:32,181 --> 00:27:34,253
بیش از چهار ماشین در خیابان اصلی؟

577
00:27:34,253 --> 00:27:37,226
که برای جمع آوری کمک مالی بود
عمل گواتر میرنا

578
00:27:37,226 --> 00:27:40,790
چطور در مورد این دعوای مستی بار
ماه گذشته با ادگار کیج؟

579
00:27:40,790 --> 00:27:43,132
ادگار در راه بود،
او من را گربه نامید.

580
00:27:43,132 --> 00:27:45,995
شیرین کاری های سال دوم شما
به کنار، حقیقت این است

581
00:27:45,995 --> 00:27:47,867
شما داده اید
فکر نمی کنم که شما ممکن است

582
00:27:47,867 --> 00:27:50,039
خودت رانندگی کن
به یک قبر اولیه

583
00:27:50,039 --> 00:27:51,741
تو هم دوست داری،
اینطور نیست؟

584
00:27:51,741 --> 00:27:53,773
اونوقت میتونی بگی
من به شما گفتم.

585
00:27:53,773 --> 00:27:56,976
شما فرض می کنید
من در تشییع جنازه شما شرکت خواهم کرد

586
00:27:56,976 --> 00:27:59,008
میدونی چیه
مشکل شما جونیور است؟

587
00:27:59,008 --> 00:28:01,711
تمام زندگیت،
تو این شهر را می خواستی

588
00:28:01,711 --> 00:28:04,353
تا تو را به همین شکل ببینم
آنها پاپ های شما را دیدند

589
00:28:04,353 --> 00:28:08,157
عاقل، سخاوتمند، بزرگ دل.

590
00:28:08,157 --> 00:28:12,992
مشکل این است که مردم نمی توانند
ببینید چه چیزی آنجا نیست

591
00:28:12,992 --> 00:28:17,767
طبق معمول، من در شما غسل کردم
گرمی و مهربانی مادرانه

592
00:28:30,009 --> 00:28:31,811
امی:
اوه خدای من

593
00:28:31,811 --> 00:28:33,712
[افرام چكلز]

594
00:28:33,712 --> 00:28:36,285
من تعجب کردم که برایت این کار را نکرد
خودش را با ما به اینجا رساند.

595
00:28:36,285 --> 00:28:38,788
می دانستم که نمی کند
نزدیک این چیز برو،

596
00:28:38,788 --> 00:28:40,719
او قطعا
ترس از ارتفاع

597
00:28:40,719 --> 00:28:42,892
بنابراین، مردم اینجا چه کار می کنند،

598
00:28:42,892 --> 00:28:46,295
علاوه بر صبر برای
مرگ زودرس؟

599
00:28:46,295 --> 00:28:49,929
و سوالات واقعا احمقانه بپرسید.

600
00:28:49,929 --> 00:28:51,300
در واقع من شما را اینجا بزرگ کردم

601
00:28:51,300 --> 00:28:55,164
تا یه چیزی بهت بگم
بسیار مهم است.

602
00:28:55,164 --> 00:28:57,236
گروور.

603
00:28:57,236 --> 00:28:58,467
گروور.

604
00:28:58,467 --> 00:29:00,269
اسم مستعار منه

605
00:29:00,269 --> 00:29:02,141
از بچگی همیشه گروور را دوست داشتم.

606
00:29:02,141 --> 00:29:05,274
من می دانم که برای اکثر بچه ها این همه چیز است
وینی پو یا هلو کیتی

607
00:29:05,274 --> 00:29:07,917
یا گهگاهی
کیک توت فرنگی.

608
00:29:07,917 --> 00:29:11,951
اما برای من، زندگی در مورد یک
ماپت کوچک آبی به نام گروور.

609
00:29:11,951 --> 00:29:15,925
خوب، گروور بود
یک ماپت بسیار دست کم گرفته شده

610
00:29:15,925 --> 00:29:17,787
کالین و برایت
عذابم میداد

611
00:29:17,787 --> 00:29:20,129
با دزدیدن گروور من
عروسک و پنهان کردن او

612
00:29:20,129 --> 00:29:22,161
سپس یک روز،
کالین از دادن من امتناع کرد

613
00:29:22,161 --> 00:29:25,064
عروسک برمیگرده مگر اینکه بوسیده باشم
اول او

614
00:29:25,064 --> 00:29:29,939
کالین، یعنی نه گروور که
بارها و بارها بوسیده بودم.

615
00:29:29,939 --> 00:29:33,102
پس چشمانم را بستم،
کالین کارش را بست

616
00:29:33,102 --> 00:29:38,377
هر دو به جلو خم شدیم و من
او را در آجیل لگد زد.

617
00:29:38,377 --> 00:29:41,150
کالین، یعنی نه گروور،
که آجیل نداشت

618
00:29:41,150 --> 00:29:43,182
حداقل هیچ کدام
که من از آن آگاه بودم

619
00:29:43,182 --> 00:29:47,416
به هر حال کالین جیغ زد
و دو برابر شد

620
00:29:47,416 --> 00:29:48,988
پدر و مادرم با سرعت وارد اتاق شدند

621
00:29:48,988 --> 00:29:51,020
و وقتی پرسیدند
چه اتفاقی افتاد

622
00:29:51,020 --> 00:29:53,823
کالین به آنها نمی گوید.

623
00:29:53,823 --> 00:29:57,096
همه او می گفت
گروور این کار را کرد.

624
00:29:57,096 --> 00:30:03,232
و به نوعی، ناگهان
من اولین علاقه ام را ایجاد کرده بودم.

625
00:30:03,232 --> 00:30:06,375
در مورد کالین، یعنی.

626
00:30:06,375 --> 00:30:11,380
نه گروور

627
00:30:11,380 --> 00:30:16,115
من می دانم که ما در مورد آن صحبت نکرده ایم
این از آن سفر به دنور

628
00:30:16,115 --> 00:30:17,847
بنابراین -

629
00:30:17,847 --> 00:30:20,419
میخوای بپرسم
پدرم برای کمک به کالین

630
00:30:20,419 --> 00:30:22,992
اگه میتونستی باهاش ​​حرف بزنی

631
00:30:22,992 --> 00:30:25,855
منظورم این است که می دانم احتمالا وجود دارد
هیچ کاری نمی تواند بکند جز-

632
00:30:25,855 --> 00:30:28,027
آره مطمئنا، امی.

633
00:30:28,027 --> 00:30:31,400
از او می پرسم مشکلی نیست.

634
00:30:31,400 --> 00:30:36,906
متشکرم.

635
00:30:36,906 --> 00:30:40,269
یوهو! دکتر براون،
آیا برای یک آرزو تلاش کنید؟

636
00:30:40,269 --> 00:30:43,112
-هر چیزی برای بیمارم.
برندا: اوه. همچین عروسکی دکتر

637
00:30:43,112 --> 00:30:45,474
تمام کاری که شما انجام می دهید این است
یک ربع در تانک رها کنید.

638
00:30:45,474 --> 00:30:48,417
اگر در آن لیوان ها فرود آید،
سپس به آرزوی خود می رسید

639
00:30:48,417 --> 00:30:51,520
قیمتش 50 سنت هست بدون احتساب
25 سنت در تانک،

640
00:30:51,520 --> 00:30:55,384
البته و پول به
به نفع گروه رقص دختران است.

641
00:30:55,384 --> 00:30:59,228
قوهای اوروود ما داریم
یک رسیتال در پاییز امسال برگزار می شود.

642
00:31:17,146 --> 00:31:19,148
-میدونی چی خنده داره؟
-هوم؟

643
00:31:19,148 --> 00:31:22,881
من سکه را در آن نگرفتم
لیوان، اما من هنوز به آرزوم رسیدم.

644
00:31:22,881 --> 00:31:26,555
اینطوری خوش شانسی

645
00:31:26,555 --> 00:31:29,218
آیا شما نمی خواهید
به من بگو چرا اینجا هستم؟

646
00:31:29,218 --> 00:31:31,520
میخواستم ببینمت

647
00:31:31,520 --> 00:31:35,264
بدان که تو بیشتر هستی
بیش از یک خاطره

648
00:31:35,264 --> 00:31:38,427
و این را به شما بگویم
من به قولم وفا کردم

649
00:31:38,427 --> 00:31:41,130
تو مال خودت رو نگه نداشتی

650
00:31:41,130 --> 00:31:43,632
قول دادی اینجا باشی

651
00:31:43,632 --> 00:31:45,674
در اوروود

652
00:31:45,674 --> 00:31:48,577
اما تو نیستی

653
00:31:48,577 --> 00:31:51,610
من یک خبر بد برای شما دارم،
تو خوب میشی

654
00:31:51,610 --> 00:31:53,012
خوب عالی نیست

655
00:31:53,012 --> 00:31:54,413
به اندازه کافی عالی خوردی

656
00:31:54,413 --> 00:31:57,646
این همه نیست
ترک خورده است.

657
00:31:57,646 --> 00:32:02,451
خوب واقعی است

658
00:32:02,451 --> 00:32:07,096
حالا بیا بگو

659
00:32:07,096 --> 00:32:09,258
بگو چی؟

660
00:32:09,258 --> 00:32:12,231
خداحافظ

661
00:32:12,231 --> 00:32:15,034
برای همین خواستی
برای دیدن من، اینطور نیست؟

662
00:32:15,034 --> 00:32:17,406
میخواستی خداحافظی کنی

663
00:32:17,406 --> 00:32:18,607
خیر

664
00:32:18,607 --> 00:32:22,341
نه به تو نه فقط به --

665
00:32:22,341 --> 00:32:23,472
به این.

666
00:32:23,472 --> 00:32:25,474
می فهمم.

667
00:32:25,474 --> 00:32:27,276
شما انجام می دهید؟

668
00:32:27,276 --> 00:32:30,379
علاوه بر این، من هرگز دلیل آن نبودم.

669
00:32:30,379 --> 00:32:34,423
-من متوجه نمیشم
-او بود، اندی.

670
00:32:34,423 --> 00:32:38,087
تو اومدی اینجا
تا بتوانی او را بشناسی

671
00:32:38,087 --> 00:32:39,158
میدونی کیه؟

672
00:32:39,158 --> 00:32:41,290
[بالون POPS]

673
00:33:04,553 --> 00:33:07,016
بریم خونه بابا

674
00:33:29,738 --> 00:33:31,440
[اندی آه می کشد]

675
00:33:31,440 --> 00:33:35,244
پس، همه چه کردند
به جشنواره فکر کنید؟

676
00:33:35,244 --> 00:33:36,615
[همه خندیدن]

677
00:33:36,615 --> 00:33:39,518
-این خنده دار نیست.
-کمی خنده دار است.

678
00:33:39,518 --> 00:33:41,250
[همه خندیدن]

679
00:33:43,752 --> 00:33:46,595
[همه خندیدن]

680
00:33:46,595 --> 00:33:50,129
-این چیه؟
دلیا: این یادداشتی از مدرسه است.

681
00:33:50,129 --> 00:33:51,660
من در دردسر بزرگی هستم

682
00:33:51,660 --> 00:33:53,802
[همه خندیدن]

683
00:33:53,802 --> 00:33:56,705
دلیا:
میبینمت داخل

684
00:33:56,705 --> 00:33:58,567
او حیله گر است، آن یکی.

685
00:33:58,567 --> 00:34:01,410
[اندی و افرام چاکل]

686
00:34:01,410 --> 00:34:04,243
[اندی آه می کشد]

687
00:34:04,243 --> 00:34:09,248
افرام:
من هم گاهی او را می بینم

688
00:34:09,248 --> 00:34:13,222
مامان یعنی نه مثل شما
من با او صحبت نمی کنم

689
00:34:13,222 --> 00:34:15,224
یا هر چیزی

690
00:34:15,224 --> 00:34:19,428
بیشتر شبیه، من او را احساس می کنم.

691
00:34:19,428 --> 00:34:21,290
با ما

692
00:34:21,290 --> 00:34:23,162
وقتی همه داریم شام میخوریم

693
00:34:23,162 --> 00:34:27,736
یا زمانی که آهنگی در حال پخش است
در رادیویی که قبلاً دوست داشت.

694
00:34:27,736 --> 00:34:30,399
من فقط می دانم که او آنجاست.

695
00:34:35,574 --> 00:34:39,308
افرام، ای کاش می توانستم به تو بگویم
همه چیز درست میشه

696
00:34:39,308 --> 00:34:42,581
من می دانم که این چیزی است که من قرار است
گفتن، اما حقیقت این است

697
00:34:42,581 --> 00:34:46,515
من نمی دانم
چه اتفاقی برای ما خواهد افتاد

698
00:34:46,515 --> 00:34:51,290
چیزی که من می دانم این است که همه
ما در حال حاضر یکدیگر است.

699
00:34:51,290 --> 00:34:54,663
من به کمک شما نیاز دارم
بزرگ کردن خواهرت

700
00:34:54,663 --> 00:34:57,726
من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم.

701
00:34:57,726 --> 00:34:59,728
او ما را می گیرد.

702
00:35:34,503 --> 00:35:38,267
هری: صبح، دکتر.
-صبح بخیر

703
00:35:38,267 --> 00:35:39,838
قضیه چیه؟

704
00:35:39,838 --> 00:35:42,711
برای همیشگیت وقت نداشتم
کاسه طعنه امروز صبح؟

705
00:35:42,711 --> 00:35:44,773
در واقع، من می خواستم
تشکر کنم

706
00:35:44,773 --> 00:35:46,315
بخاطر هدیه دادن به پسر و دخترم

707
00:35:46,315 --> 00:35:48,647
یک سواری به خانه
خیلی لطف کردی

708
00:35:48,647 --> 00:35:50,449
خوش اومدی

709
00:35:50,449 --> 00:35:53,452
از آنجایی که به نظر می رسد شما در حال جهنم هستید
تبدیل شدن به یک ثابت دائمی

710
00:35:53,452 --> 00:35:56,185
من باید به شما بدهم
یک نصیحت

711
00:35:56,185 --> 00:35:57,756
و این است؟

712
00:35:57,756 --> 00:35:59,788
وقتی برای اولین بار عضو شدم
تمرین پدرم،

713
00:35:59,788 --> 00:36:01,490
من هم از مسیرم خارج شدم

714
00:36:01,490 --> 00:36:04,793
در دسترس باشد
به همه مردم در همه زمان ها

715
00:36:04,793 --> 00:36:07,766
من متوجه شدم که خسته کننده است
خودم برای هیچکس خوب نبودم

716
00:36:07,766 --> 00:36:11,200
کمتر از همه برای خانواده ام،
که بیشتر از همه به من نیاز داشت

717
00:36:11,200 --> 00:36:13,402
پزشک شهر کوچک بودن

718
00:36:13,402 --> 00:36:15,874
ماراتن است،
دکتر، نه دوی سرعت

719
00:36:15,874 --> 00:36:18,747
و اگر یکی از ما
برنده این مسابقه است

720
00:36:18,747 --> 00:36:23,382
شما در حال رفتن هستید
باید در آن بمانیم

721
00:36:23,382 --> 00:36:25,954
و مردم را ببین

722
00:36:25,954 --> 00:36:29,788
که هر
ویژگی سگ ها

723
00:36:29,788 --> 00:36:32,861
جز وفاداری

724
00:36:32,861 --> 00:36:36,365
بیا، همه، داخل.

725
00:36:36,365 --> 00:36:39,228
زن 1: ممنون دکتر.
-خوش اومدی

726
00:36:39,228 --> 00:36:42,431
زن 2: متشکرم.
-همه بخشیده شده است.

727
00:36:51,880 --> 00:36:53,512
این را می شنوی؟

728
00:36:53,512 --> 00:36:55,544
این صدا بود
افتادن سنجاق

729
00:36:55,544 --> 00:36:57,316
بعد از اتفاقی که دیروز افتاد،

730
00:36:57,316 --> 00:36:59,788
تعجب می کنم که هستی
هنوز اینجاست، ادنا

731
00:36:59,788 --> 00:37:02,991
تو به من پول میدی

732
00:37:02,991 --> 00:37:05,624
ما در این چاله روباه هستیم
با هم، رفیق

733
00:37:05,624 --> 00:37:07,656
نگران بقیه نباش

734
00:37:07,656 --> 00:37:09,498
آنها به اطراف خواهند آمد،
آنها همیشه انجام می دهند.

735
00:37:09,498 --> 00:37:11,530
یه جوریه
طبیعت این مکان

736
00:37:11,530 --> 00:37:13,262
یک روز بیدار شدی،
پایین بعدی

737
00:37:13,262 --> 00:37:17,736
در ضمن ما داریم
چند نشریه عالی

738
00:37:21,910 --> 00:37:24,873
[در باز می شود]

739
00:37:24,873 --> 00:37:26,375
صبح بخیر دکتر

740
00:37:26,375 --> 00:37:28,717
خانم دادلی، چه خوب
تعجب چطوری؟

741
00:37:28,717 --> 00:37:30,579
-خوبه، ممنون.
-آه

742
00:37:30,579 --> 00:37:32,821
می خواستم توقف کنم
و از فرصت استفاده کن

743
00:37:32,821 --> 00:37:35,484
تشکر کنم
برای شب دیگر

744
00:37:35,484 --> 00:37:39,558
خوب، این کاملا است
راه طولانی فقط برای...

745
00:37:39,558 --> 00:37:41,259
چگونه به اینجا رسیدید؟

746
00:37:41,259 --> 00:37:44,433
خانم خانم دادلی: شنیدم
اتفاقی که دیروز افتاد

747
00:37:44,433 --> 00:37:47,766
و میخواستم بهت بگم
که خانواده من -

748
00:37:47,766 --> 00:37:52,371
مثل خیلی از خانواده های دیگر
این اطراف، ما چیز زیادی نداریم.

749
00:37:52,371 --> 00:37:56,044
اما الان دکتر داریم.

750
00:37:56,044 --> 00:37:59,508
اوه، می دانم که این یک تراژدی بود
که شما را به اینجا رساند، قربان

751
00:37:59,508 --> 00:38:01,510
برای آن متاسفم.

752
00:38:01,510 --> 00:38:06,555
ولی از اینکه اومدی متاسف نیستم

753
00:38:06,555 --> 00:38:11,520
من هم نیستم، خانم دادلی.

754
00:38:11,520 --> 00:38:15,394
تو الان مواظب خودت باش

755
00:38:15,394 --> 00:38:20,329
خب حداقل پیشنهاد بده
او یک سواری به خانه است.

756
00:38:20,329 --> 00:38:25,804
اندی:
خانم دادلی؟

757
00:38:25,804 --> 00:38:29,808
-اونجا چطوره هام؟
-ژامبون

758
00:38:29,808 --> 00:38:33,412
-این اسم مستعار شماست، خوش آمدید.
-نام مستعار من یک کالای اغذیه فروشی است.

759
00:38:33,412 --> 00:38:34,843
ببینید، همین است
همه فکر خواهند کرد،

760
00:38:34,843 --> 00:38:38,687
اما ما می دانیم
برای این واقعا کوتاه است

761
00:38:38,687 --> 00:38:42,791
ببینید؟ شما دقیقا شبیه هملت هستید.

762
00:38:42,791 --> 00:38:45,654
-این شبیه من نیست.
-نه، نمی تونی انکار کنی.

763
00:38:45,654 --> 00:38:49,698
بالاخره اوروود
شاهزاده تاریک خودش را دارد.

764
00:38:49,698 --> 00:38:52,731
میخوای ناهار بخوری؟

765
00:38:52,731 --> 00:38:57,636
اوم، قبل از اینکه ناهار بخوریم،
باید صحبت کنیم

766
00:38:57,636 --> 00:39:04,012
از خودت پرسیدی
پدر، نه؟

767
00:39:04,012 --> 00:39:09,548
گفت نه.

768
00:39:09,548 --> 00:39:11,650
یعنی واقعا نمیتونی
از آن مرد خشمگین شوید

769
00:39:11,650 --> 00:39:17,456
او سعی می کند از مغز خارج شود
کسب و کار، شروع یک زندگی جدید

770
00:39:17,456 --> 00:39:19,888
نمیدونم چیه
داشتم فکر میکردم

771
00:39:19,888 --> 00:39:22,561
ببخشید احمقانه بود
برای من بپرسم

772
00:39:22,561 --> 00:39:28,637
متاسفم، امی.

773
00:39:28,637 --> 00:39:31,870
هنوزم میخوای ناهار بخوری؟

774
00:39:31,870 --> 00:39:34,603
من فکر می کنم من می خواهم
مدتی اینجا بمان

775
00:39:34,603 --> 00:39:37,446
و به برخی نگاه کنید
یادداشت قبل از کلاس

776
00:40:00,999 --> 00:40:03,702
دخترت عقل داره
از خودش، دکتر براون.

777
00:40:03,702 --> 00:40:04,903
او بارها و بارها
درس هایم را قطع می کند

778
00:40:04,903 --> 00:40:08,036
با سوالات
که کمی منطقی هستند

779
00:40:08,036 --> 00:40:10,909
این علاوه بر این
به لباس نامناسب او

780
00:40:10,909 --> 00:40:13,642
اندی [زمزمه کننده]: من هرگز
به یکی از والدین و معلم ها رفته است.

781
00:40:13,642 --> 00:40:16,915
-اجازه دارم حرف بزنم؟
-باید دستت را بلند کنی.

782
00:40:16,915 --> 00:40:18,787
ببخشید دکتر براون

783
00:40:18,787 --> 00:40:20,519
فقط از روی کنجکاوی،
ویولت خانم،

784
00:40:20,519 --> 00:40:22,921
چرا پسرا
جلو بشین؟

785
00:40:22,921 --> 00:40:24,122
[تسخیر]

786
00:40:24,122 --> 00:40:27,526
خیلی ساده پسرا خرخرترن

787
00:40:27,526 --> 00:40:30,058
-راودیر؟
-بیشتر سر و صدا ایجاد می کنند.

788
00:40:30,058 --> 00:40:31,630
با نشستن در جلو،

789
00:40:31,630 --> 00:40:33,962
من می توانم آنها را نظارت کنم
رفتار دقیق تر

790
00:40:33,962 --> 00:40:36,104
شما معتقدید که دختران هستند
از نظر ژنتیکی کمتر جنجالی،

791
00:40:36,104 --> 00:40:37,906
آنها را به عقب می اندازید؟

792
00:40:37,906 --> 00:40:40,509
-اصطلاح "افتاده" عبارت است از--
اندی: کاملاً مناسب است.

793
00:40:40,509 --> 00:40:42,741
در مورد دلیا داشتن
ذهن خودش،

794
00:40:42,741 --> 00:40:44,442
او قرار است چه کسی را داشته باشد؟

795
00:40:44,442 --> 00:40:46,114
من فکر می کنم شما
منظور من را اشتباه متوجه شد

796
00:40:46,114 --> 00:40:48,817
نه، فکر نمی کنم این کار را کرده باشم.

797
00:40:48,817 --> 00:40:50,048
دلیا، شاید باید قدم برداری

798
00:40:50,048 --> 00:40:51,820
در حالی که بیرون
من و پدرت -

799
00:40:51,820 --> 00:40:54,583
نه، او باید باشد
اینجا برای قسمت بد

800
00:40:54,583 --> 00:40:57,225
من می خواهم او بشنود
چیزی که من می خواهم بگویم

801
00:40:57,225 --> 00:40:59,658
دخترم بوده
در یک سال آسیب زا

802
00:40:59,658 --> 00:41:02,160
و او از طریق
طرف دیگر به طرز چشمگیری خوب است.

803
00:41:02,160 --> 00:41:05,033
من می خواهم بیشتر بگیرم
اعتبار برای آن، اما من نمی توانم.

804
00:41:05,033 --> 00:41:07,866
او محصول یک مادر است
که به او قدرت آموخت

805
00:41:07,866 --> 00:41:10,739
شجاعت و استقلال
از سنین پایین

806
00:41:10,739 --> 00:41:13,802
وظیفه من این است که از او مطمئن شوم
آن درس ها را فراموش نمی کند

807
00:41:13,802 --> 00:41:16,705
حالا او خواهد نشست
هر جا که بهش گفتی بشینه

808
00:41:16,705 --> 00:41:18,046
اما تا زمانی که مودب باشد،

809
00:41:18,046 --> 00:41:20,509
او می تواند همه را بپرسد
سوالاتی که او می خواهد

810
00:41:20,509 --> 00:41:23,111
و من عادت می کردم
به آن کلاه های بیسبال

811
00:41:23,111 --> 00:41:26,885
در مورد من و تو؟
شما می توانید به من در اینجا زنگ بزنید.

812
00:41:26,885 --> 00:41:28,587
اما دفعه بعد،
دخترم بهتره

813
00:41:28,587 --> 00:41:30,118
واقعا انجام داده اند
چیزی اشتباه است

814
00:41:30,118 --> 00:41:33,692
یا خواهید داشت
یک پدر جسور روی دستان شما

815
00:41:33,692 --> 00:41:35,664
این جلسه تمام شد دکتر

816
00:41:35,664 --> 00:41:38,597
بله، قطعاً همینطور است.

817
00:41:38,597 --> 00:41:40,569
بیا دلیا

818
00:41:40,569 --> 00:41:42,270
فردا می بینمت، خانم ویولت.

819
00:41:42,270 --> 00:41:44,733
[آه]

820
00:41:50,639 --> 00:41:51,880
شما دوتا کجا بودید؟

821
00:41:51,880 --> 00:41:53,742
تو میخوای بهش بگی یا من؟

822
00:41:53,742 --> 00:41:55,544
رفتیم خرید اسب.

823
00:41:55,544 --> 00:41:58,116
یک مزرعه در نزدیکی آن وجود دارد
بزرگراهی که اسب پرورش می دهد

824
00:41:58,116 --> 00:42:01,019
بابا منو برد اونجا
هرچند ما فقط نگاه کردیم.

825
00:42:01,019 --> 00:42:03,291
-با آن رشوه خوب می شود، ها؟
-شام درست کردی؟

826
00:42:03,291 --> 00:42:06,154
من فکر کردم که باید
برای تغییر یک نان گوشت داشته باشید.

827
00:42:06,154 --> 00:42:10,729
حالت دست چطوره؟

828
00:42:10,729 --> 00:42:12,030
بهت میگم چیه

829
00:42:12,030 --> 00:42:14,032
دور می مانم
دستور العمل های شامل سه

830
00:42:14,032 --> 00:42:16,605
یا ماده بیشتر، شما بمانید
دور از جعبه کمک های اولیه

831
00:42:16,605 --> 00:42:20,739
هه این یک معامله است. حالا ادامه بده،
بنشین شام آماده است

832
00:42:28,246 --> 00:42:32,550
آی آر وی: اولین پاییز آن را آب کرد
اندی براون و فرزندانش

833
00:42:32,550 --> 00:42:34,983
تا به حال می دانستم عبور کرده است
اوروود بعد از آن شب

834
00:42:34,983 --> 00:42:39,928
آخرین ما را با خود می برد
کمی هوای گرم پاییزی

835
00:42:39,928 --> 00:42:42,791
اما نه گرمای روحی ما.

836
00:42:42,791 --> 00:42:45,163
که در بود
مردم اوروود

837
00:42:45,163 --> 00:42:46,795
و در قلب ما

838
00:42:46,795 --> 00:42:50,068
برخی شکسته، برخی در حال ترمیم

839
00:42:50,068 --> 00:42:54,002
و برخی برای
لحظه، کامل

840
00:43:01,780 --> 00:43:04,582
♫ یک شب آرام موسیقی است ♫

841
00:43:04,582 --> 00:43:08,817
♫ امشب به سادگی محو خواهد شد ♫

842
00:43:08,817 --> 00:43:11,660
♫ تلاش برای یک بار سرباز شدن ♫

843
00:43:11,660 --> 00:43:13,922
♫ اما موسیقی او.. ♫